1
00:00:11,481 --> 00:00:12,703
[RISOS]
2
00:00:13,194 --> 00:00:15,476
Pare, não olhe para mim!
3
00:00:15,501 --> 00:00:16,625
Mas eu te amo.
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,890
Eca! É a única coisa quente que tenho.
5
00:00:18,915 --> 00:00:21,148
Vai estar tão frio.
Eu não posso usar isso.
6
00:00:21,173 --> 00:00:23,070
Onde você conseguiu isso?
7
00:00:23,095 --> 00:00:24,515
Las Vegas?
8
00:00:26,028 --> 00:00:28,070
Aqui, use isso. Era do papai.
9
00:00:28,095 --> 00:00:29,656
O que? Eu não vou usar isso.
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,659
Eu só acho que talvez
você pode e está tudo bem.
11
00:00:31,684 --> 00:00:33,328
Eu não vou usar o suéter do seu pai
12
00:00:33,353 --> 00:00:34,945
para um memorial para seu pai.
13
00:00:34,970 --> 00:00:36,828
Qual seria uma ocasião mais adequada?
14
00:00:36,853 --> 00:00:39,335
Não posso simplesmente usar um
das suas coisas ou algo assim?
15
00:00:39,360 --> 00:00:41,976
É apenas lã. É apenas fio.
16
00:00:42,001 --> 00:00:43,881
- Você está apenas sendo difícil.
- [Suspiros]
17
00:00:46,414 --> 00:00:48,187
- [Expira]
- [NICHOLAS RINDO]
18
00:00:51,192 --> 00:00:52,602
- Pare.
- [NICHOLAS CONTINUA RINDO]
19
00:00:52,626 --> 00:00:54,460
O que diabos você está fazendo?
20
00:00:54,485 --> 00:00:55,579
Tire isso.
21
00:00:55,604 --> 00:00:57,093
Você me disse para...
22
00:00:57,118 --> 00:00:58,259
[BATE]
23
00:00:58,284 --> 00:00:59,443
Ah!
24
00:00:59,468 --> 00:01:00,781
Olá.
25
00:01:02,063 --> 00:01:04,835
Papai morreu às 7h24.
26
00:01:05,166 --> 00:01:07,070
O que é quase agora.
27
00:01:07,095 --> 00:01:08,992
Não acho que deveríamos ficar sozinhos.
28
00:01:09,017 --> 00:01:11,531
Então podemos fazer um minuto de silêncio?
29
00:01:11,556 --> 00:01:12,750
Sim. Genevieve!
30
00:01:12,775 --> 00:01:14,775
Estamos fazendo um minuto de silêncio.
31
00:01:16,484 --> 00:01:17,725
Uau.
32
00:01:18,964 --> 00:01:20,480
Yeah, yeah.
33
00:01:20,505 --> 00:01:22,492
Sim, vamos fazer um minuto de silêncio.
34
00:01:22,566 --> 00:01:24,679
Devo, hum... apenas sentar na cama ou...
35
00:01:24,704 --> 00:01:27,148
- Shh!
- Está... Está começando?
36
00:01:37,163 --> 00:01:40,750
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
37
00:01:41,082 --> 00:01:42,281
Hoje vou doar
38
00:01:42,306 --> 00:01:44,234
muito dinheiro para uma instituição de caridade contra o câncer,
39
00:01:44,259 --> 00:01:47,007
para que eu possa postar
o recibo nas redes sociais.
40
00:01:47,032 --> 00:01:48,032
OK.
41
00:01:48,057 --> 00:01:51,156
Também quero escrever cartas para o papai...
42
00:01:51,181 --> 00:01:54,585
depois queime-os como parte de nossa cerimônia.
43
00:01:54,610 --> 00:01:56,696
Tudo bem, Genevieve, o que você tem?
O que você precisa?
44
00:01:56,720 --> 00:01:58,640
Principalmente eu só quero ser
triste sem se preocupar
45
00:01:58,665 --> 00:02:00,406
alguém tentando me fazer sentir melhor.
46
00:02:00,431 --> 00:02:02,351
Ótimo. Vamos fazê-lo. Vamos curar o câncer.
47
00:02:02,376 --> 00:02:04,209
- [Rindo]
- Vamos queimar nossos sentimentos
48
00:02:04,234 --> 00:02:05,742
e ignore Genevieve.
49
00:02:05,767 --> 00:02:07,390
- Obrigado.
-MATILDA: Bom.
50
00:02:07,415 --> 00:02:09,054
Estou saindo agora.
51
00:02:11,482 --> 00:02:13,665
Você está vestindo o suéter do papai
da mesma maneira que você usaria
52
00:02:13,689 --> 00:02:16,476
uma camiseta do Justin Bieber
para um show do Justin Bieber?
53
00:02:16,501 --> 00:02:18,531
OK. Ele me enganou.
54
00:02:18,556 --> 00:02:21,695
Eu fiz, eu o enganei.
Eu sou um trapaceiro engraçado.
55
00:02:22,270 --> 00:02:24,231
Darren Moss.
56
00:02:24,256 --> 00:02:26,671
Marido, pai...
57
00:02:26,932 --> 00:02:29,328
amigo, doador de órgãos.
58
00:02:29,353 --> 00:02:31,148
Agora, vamos todos honrá-lo
59
00:02:31,173 --> 00:02:34,164
compartilhando em movimento
cartas do coração.
60
00:02:34,189 --> 00:02:35,614
O que?
61
00:02:35,639 --> 00:02:37,257
O que? Não os estamos compartilhando.
62
00:02:37,282 --> 00:02:38,757
Estamos? Não os estamos compartilhando.
63
00:02:38,782 --> 00:02:40,180
Apenas queimando-os no fogo,
não somos?
64
00:02:40,204 --> 00:02:42,492
Isso é bobagem. Como saberemos
o que todo mundo escreveu?
65
00:02:43,398 --> 00:02:45,062
[Suspira] Ok.
66
00:02:46,020 --> 00:02:47,679
Uau.
67
00:02:47,704 --> 00:02:51,718
Um ano. Para onde foi o tempo?
68
00:02:51,743 --> 00:02:54,396
"Pai, você me disse isso
não importa o que aconteça,
69
00:02:54,421 --> 00:02:56,232
"você sempre cuidará de mim.
70
00:02:56,257 --> 00:02:58,920
"Lembro-me de pensar que
era muito legal naquela época
71
00:02:58,945 --> 00:03:00,248
"mas recentemente...
72
00:03:00,273 --> 00:03:02,248
"minha vida não tem sido ótima,
73
00:03:02,273 --> 00:03:04,123
"e estou preocupado que você esteja desapontado.
74
00:03:04,148 --> 00:03:07,928
"Se sim, quero te dizer
que estou fazendo o meu melhor,
75
00:03:07,953 --> 00:03:10,228
"e já que isso é tudo
você já me perguntou,
76
00:03:10,253 --> 00:03:13,490
"seria lindo
hipócrita ficar desapontado.
77
00:03:13,863 --> 00:03:16,365
"E Nicholas e Genevieve estão bem.
78
00:03:16,390 --> 00:03:19,037
Atenciosamente, Matilda."
79
00:03:22,271 --> 00:03:24,576
[BEIJOS, EXPIRA]
80
00:03:26,984 --> 00:03:28,584
GENEVIEVE: Hum...
81
00:03:31,263 --> 00:03:34,138
"Ei, pai, o que houve?
82
00:03:34,421 --> 00:03:37,912
"Então, ultimamente, hum, eu tenho estado
tentando não pensar
83
00:03:37,937 --> 00:03:40,087
"medo existencial niilista
84
00:03:40,112 --> 00:03:42,904
e em vez disso imagine
você conhecendo John Lennon."
85
00:03:42,929 --> 00:03:45,049
Eu sei que você estava realmente
ansioso por isso.
86
00:03:45,773 --> 00:03:48,216
Espero que você não esteja desapontado.
87
00:03:48,581 --> 00:03:50,904
Dizem que nunca conheça seus ídolos.
88
00:03:52,443 --> 00:03:53,904
"Então...
89
00:03:54,570 --> 00:03:55,903
"declaração controversa,
90
00:03:55,928 --> 00:03:59,053
"mas na verdade pensei que
muito mais sobre a mamãe hoje.
91
00:03:59,386 --> 00:04:01,099
"Eu sei. Muito rude.
92
00:04:01,124 --> 00:04:03,638
"Mas é que há
ainda tantas coisas
93
00:04:03,663 --> 00:04:04,865
"Isso me lembra você
94
00:04:04,890 --> 00:04:07,420
"que parece que você ainda está por perto.
95
00:04:07,583 --> 00:04:09,154
"E...
96
00:04:09,179 --> 00:04:11,763
"sem você, mamãe é a única
que realmente se sente desaparecido.
97
00:04:12,721 --> 00:04:15,170
E você era o guardião das histórias da mamãe."
98
00:04:18,251 --> 00:04:20,083
Isso é tudo que escrevi.
99
00:04:24,416 --> 00:04:26,529
Nicolau, é a sua vez.
100
00:04:27,355 --> 00:04:29,170
Hum...
101
00:04:31,357 --> 00:04:32,576
Não, posso simplesmente queimar o meu?
102
00:04:32,601 --> 00:04:33,810
Não quero ler em voz alta.
103
00:04:33,835 --> 00:04:35,865
Você tem medo de parecer gay?
104
00:04:35,890 --> 00:04:37,513
[risos] Eu só...
105
00:04:37,538 --> 00:04:39,859
Não, é apenas constrangedor o que escrevi.
É tudo... não é bom.
106
00:04:39,883 --> 00:04:41,772
Este é um espaço seguro.
107
00:04:41,797 --> 00:04:44,350
Que tal eu ir primeiro
e então você pode decidir?
108
00:04:44,375 --> 00:04:45,639
OK.
109
00:04:45,664 --> 00:04:47,170
ALEX: Ah...
110
00:04:47,195 --> 00:04:48,620
Hum...
111
00:04:49,766 --> 00:04:50,967
"Querido Darren...
112
00:04:50,992 --> 00:04:52,772
"Uh, eu quero que você saiba
113
00:04:52,797 --> 00:04:54,577
"que em nosso pouco tempo juntos
114
00:04:54,602 --> 00:04:56,788
"Eu me senti visto por você.
115
00:04:58,384 --> 00:05:02,131
"Obrigado por ser aberto e acolhedor
116
00:05:02,156 --> 00:05:04,381
"mesmo em seus últimos dias.
117
00:05:04,406 --> 00:05:05,881
"Isso deve ter sido difícil.
118
00:05:05,906 --> 00:05:09,131
"Ser vulnerável perto de alguém novo.
119
00:05:10,208 --> 00:05:12,311
Sempre admirarei isso em você."
120
00:05:12,336 --> 00:05:13,811
[Ri suavemente]
121
00:05:23,605 --> 00:05:25,873
Nicolau, você quer ir?
122
00:05:29,404 --> 00:05:31,163
Sim, então eu... Hum, a questão é... Ok.
123
00:05:31,188 --> 00:05:33,561
O problema é que eu não escrevi nada.
124
00:05:33,586 --> 00:05:35,038
Você não escreveu nada?
125
00:05:35,063 --> 00:05:36,163
NICHOLAS: Não. Bem, não.
126
00:05:36,188 --> 00:05:37,999
Eu tive um diferente
compreensão da tarefa.
127
00:05:38,024 --> 00:05:39,920
Sim. Achei que estávamos apenas queimando-os.
128
00:05:39,945 --> 00:05:41,420
Eu escrevi "Pai. Sim."
129
00:05:41,445 --> 00:05:42,584
Hum...
130
00:05:42,609 --> 00:05:44,116
Sim, eu estraguei tudo, não foi?
131
00:05:44,141 --> 00:05:45,553
Eu estraguei um pouco.
132
00:05:45,578 --> 00:05:47,811
Vamos apenas dizer algo agora.
133
00:05:47,836 --> 00:05:49,319
Diga algo de coração.
134
00:05:49,344 --> 00:05:51,116
- O coração?
- Sim, ou...
135
00:05:51,141 --> 00:05:53,592
Talvez apenas compartilhe como uma boa lembrança.
136
00:05:56,451 --> 00:05:57,889
Uh... OK.
137
00:05:57,914 --> 00:05:59,834
Hum...
138
00:05:59,859 --> 00:06:01,554
Sim, quero dizer,
Eu tive o dia todo para escrever algo
139
00:06:01,578 --> 00:06:03,452
e não consegui pensar em nada.
140
00:06:03,477 --> 00:06:06,038
A ideia de que eu poderia improvisar
é um pouco difícil, não é?
141
00:06:06,063 --> 00:06:07,334
Quero dizer...
142
00:06:07,359 --> 00:06:09,202
Não sou Wayne Brady.
143
00:06:10,834 --> 00:06:13,034
MATILDA: Uh, você ainda tem
para queimar o papel.
144
00:06:14,616 --> 00:06:16,378
OK.
145
00:06:23,398 --> 00:06:25,206
Você está tão estranho hoje.
146
00:06:25,231 --> 00:06:27,182
Sim, tudo que eu queria era
que eles tenham um bom dia
147
00:06:27,207 --> 00:06:29,151
e em vez disso eu tenho sido tão estranho.
148
00:06:29,176 --> 00:06:30,668
Você quer falar sobre essa estranheza?
149
00:06:30,692 --> 00:06:32,452
- Absolutamente não.
- [TELEFONE CELULAR TOCANDO]
150
00:06:37,005 --> 00:06:38,401
Olá, mãe.
151
00:06:38,426 --> 00:06:40,581
Eu te disse que estou
vendo um terapeuta?
152
00:06:40,606 --> 00:06:42,882
Quer dizer, não sei, talvez.
153
00:06:42,907 --> 00:06:45,175
Você me conta tudo,
e ainda assim, nada.
154
00:06:45,200 --> 00:06:47,096
Bem, é basicamente apenas um amigo
155
00:06:47,121 --> 00:06:49,026
Tenho que pagar para me ouvir falar.
156
00:06:49,051 --> 00:06:50,862
Tive um grande avanço.
157
00:06:50,887 --> 00:06:52,736
- Fiz um teste e deu certo
- Você poderia fazer um chá
158
00:06:52,760 --> 00:06:54,489
- que sou um empata.
- para todos, por favor?
159
00:06:54,513 --> 00:06:55,863
Você pode imaginar?
160
00:06:55,888 --> 00:06:57,533
- [PENNY CONTINUA, INDISTINTO]
- Eu adoraria um pouco de chá.
161
00:06:57,557 --> 00:07:00,191
Quero dizer, você é o único
pessoa que eu até gosto.
162
00:07:00,216 --> 00:07:03,683
Ou talvez algum
metilenodioximetanfetamina?
163
00:07:03,708 --> 00:07:06,683
PENNY: Bem, eu me culpei
pela partida do seu pai.
164
00:07:06,708 --> 00:07:09,191
Quer dizer, eu acabei de pegar
todo esse fardo.
165
00:07:09,216 --> 00:07:12,379
Acontece que a única coisa
isso estava errado comigo
166
00:07:12,404 --> 00:07:13,793
é que fui injustiçado por ele,
167
00:07:13,818 --> 00:07:15,246
porque ele conhecia minhas fraquezas
168
00:07:15,271 --> 00:07:16,668
e ele aproveitou.
169
00:07:16,693 --> 00:07:18,004
E o que foi isso?
170
00:07:18,029 --> 00:07:19,926
Eu sou muito legal. Eu fiz esse teste.
171
00:07:19,951 --> 00:07:21,933
Então foi confirmado.
172
00:07:21,958 --> 00:07:23,449
Vamos para a cama agora.
173
00:07:23,474 --> 00:07:24,574
Mãe, tenho que ir.
174
00:07:24,599 --> 00:07:26,199
PENNY: Ah, eles não querem dizer oi?
175
00:07:26,224 --> 00:07:27,785
- NICOLAU: Não.
- PENNY: Ah, tudo bem.
176
00:07:27,810 --> 00:07:29,394
Bem, estou muito ocupado para conversar agora, de qualquer maneira
177
00:07:29,419 --> 00:07:31,387
porque estou pedindo
almoço em um lugar novo.
178
00:07:31,412 --> 00:07:33,519
A comida é tão fresca,
o menu muda todos os dias,
179
00:07:33,544 --> 00:07:34,816
então conversaremos mais tarde.
180
00:07:34,841 --> 00:07:36,941
Adeus. Você vai dormir?
181
00:07:36,966 --> 00:07:39,090
- AMBOS: Hum-hmm.
- Bem, isso é muito repentino, não é?
182
00:07:39,115 --> 00:07:41,324
Tem certeza que não
quer um sorvete de limão?
183
00:07:42,564 --> 00:07:43,629
Não.
184
00:07:43,654 --> 00:07:44,691
Tem certeza que não vai para a cama
185
00:07:44,715 --> 00:07:46,799
ficar sozinho, triste e devastado?
186
00:07:46,824 --> 00:07:49,585
Não no dramático
maneira que você está imaginando.
187
00:07:51,530 --> 00:07:53,176
Ok, então, boa noite.
188
00:07:54,773 --> 00:07:56,013
Boa noite.
189
00:07:58,767 --> 00:08:00,582
Isso é muito chá
para duas pessoas beberem
190
00:08:00,607 --> 00:08:02,183
e depois vá direto para a cama.
191
00:08:02,208 --> 00:08:03,644
Tudo bem.
192
00:08:03,669 --> 00:08:05,285
Acho que deveríamos ficar acordados um pouco.
193
00:08:05,310 --> 00:08:07,277
Ficar acordado? Você, por quê?
194
00:08:07,810 --> 00:08:10,676
Acho que temos muito o que conversar.
195
00:08:10,701 --> 00:08:12,402
Oh não.
196
00:08:12,577 --> 00:08:14,472
Oh não. Estou em apuros.
197
00:08:14,497 --> 00:08:16,121
[ALEX RI]
198
00:08:17,678 --> 00:08:19,105
- [ESCOVA DE DENTES VIBRANDO]
- Matilde?
199
00:08:19,130 --> 00:08:21,075
Você quer dormir aqui esta noite?
200
00:08:21,100 --> 00:08:22,911
- Por que?
- Bem, porque eu acho
201
00:08:22,936 --> 00:08:24,616
talvez eu não queira ficar sozinho.
202
00:08:27,198 --> 00:08:28,621
[CUSPE]
203
00:08:29,987 --> 00:08:32,597
Eu tenho que dormir de lado
mais longe da porta.
204
00:08:36,160 --> 00:08:37,666
Genevieve?
205
00:08:37,913 --> 00:08:39,347
Sim?
206
00:08:39,372 --> 00:08:40,722
MATILDA: Você está chorando?
207
00:08:40,747 --> 00:08:42,918
Hum... mais ou menos.
208
00:08:42,943 --> 00:08:44,394
MATILDA: Sério?
209
00:08:44,995 --> 00:08:48,152
- Não. E você?
- Não.
210
00:08:50,369 --> 00:08:53,644
O que você estava pensando
durante o momento de silêncio?
211
00:08:54,011 --> 00:08:56,144
Pai. No que você estava pensando?
212
00:08:56,169 --> 00:08:57,707
Coréia do Norte.
213
00:08:59,391 --> 00:09:01,621
- Geneviève!
- O que... OK.
214
00:09:01,646 --> 00:09:03,549
Eu sei que deveríamos estar tristes,
215
00:09:03,574 --> 00:09:06,152
e estou triste todos os dias,
216
00:09:06,177 --> 00:09:07,824
Eu simplesmente não senti isso hoje.
217
00:09:07,849 --> 00:09:09,457
Nem eu.
218
00:09:09,687 --> 00:09:11,543
Foi muita pressão.
219
00:09:11,568 --> 00:09:13,864
É como quando você deveria
para se divertir na véspera de Ano Novo.
220
00:09:13,888 --> 00:09:15,105
Hum.
221
00:09:16,850 --> 00:09:19,332
O que você acha da Coreia do Norte?
222
00:09:19,357 --> 00:09:21,644
Lugar bem interessante, não?
223
00:09:21,669 --> 00:09:23,558
ALEX: Não é saudável
para manter as coisas dentro.
224
00:09:23,583 --> 00:09:26,358
Você sabe, a dor fica presa
seu corpo, causa câncer.
225
00:09:26,383 --> 00:09:27,629
O câncer do meu pai,
226
00:09:27,654 --> 00:09:29,527
causa o meu câncer, causa o seu câncer.
227
00:09:29,552 --> 00:09:31,113
Quando o ciclo terminará?
228
00:09:31,138 --> 00:09:32,677
Por que você não conta
eu o que você está sentindo?
229
00:09:32,701 --> 00:09:33,701
Você ao menos sabe?
230
00:09:33,726 --> 00:09:35,450
Eu sei que Matilda a explodiu
nariz neste cobertor.
231
00:09:35,474 --> 00:09:36,474
Eu sei que.
232
00:09:36,499 --> 00:09:39,597
Só estou tentando ter certeza
não há nada que você queira falar.
233
00:09:39,622 --> 00:09:42,676
Tipo o quê, política? Fraturamento?
Fundos mútuos?
234
00:09:42,701 --> 00:09:43,949
Eu não sei o que eles são.
235
00:09:43,974 --> 00:09:45,332
Você está sendo chato.
236
00:09:45,357 --> 00:09:46,716
Eu simplesmente não sei o que
você quer que eu diga.
237
00:09:46,740 --> 00:09:48,668
Sim, meu pai morreu e foi triste.
238
00:09:48,693 --> 00:09:51,066
Mas também não é como
uma experiência única,
239
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
você sabe, os pais das pessoas morrem.
240
00:09:52,826 --> 00:09:54,153
Ok, bem, você diria
241
00:09:54,178 --> 00:09:56,887
seu relacionamento com
seu pai era complicado?
242
00:09:56,912 --> 00:09:59,004
Sim. Muito complicado.
243
00:09:59,029 --> 00:10:01,551
Mas então ele morreu e isso
coisas realmente descomplicadas.
244
00:10:01,576 --> 00:10:03,894
Ok, porque às vezes,
245
00:10:03,919 --> 00:10:06,012
e eu não quero fazer você se sentir mal...
246
00:10:06,037 --> 00:10:07,512
[SCOFFS] Bem, aqui vamos nós.
247
00:10:07,537 --> 00:10:09,543
Mas às vezes você está meio fechado
248
00:10:09,568 --> 00:10:10,957
e emocionalmente indisponível.
249
00:10:10,982 --> 00:10:13,340
- [RISOS]
- E é desafiador, ok?
250
00:10:13,365 --> 00:10:14,597
É realmente desafiador.
251
00:10:14,622 --> 00:10:15,661
O quê, você está bravo comigo por não estar
252
00:10:15,685 --> 00:10:17,879
mais emocionalmente
disponível para meu pai morto?
253
00:10:17,904 --> 00:10:19,129
Eu não estou bravo com você.
254
00:10:19,154 --> 00:10:20,739
Eu só estou tentando dar
você um espaço para conversar.
255
00:10:20,763 --> 00:10:22,965
E cabe a você ocupá-lo.
256
00:10:22,990 --> 00:10:24,508
Eca. Quando você disse isso, eu sinto que
257
00:10:24,541 --> 00:10:26,916
Eu senti algo importante
em meu corpo desligado.
258
00:10:27,509 --> 00:10:29,504
Oh, meu Deus, eles estão secretamente acordados.
259
00:10:29,529 --> 00:10:30,872
Podemos entrar lá? Eu quero entrar lá.
260
00:10:30,896 --> 00:10:32,363
Não, não estamos fazendo isso agora.
261
00:10:32,388 --> 00:10:34,168
Eca. Você é uma sanguessuga.
Você é uma pequena sanguessuga.
262
00:10:34,193 --> 00:10:36,080
OK. Eu decidi o que eu quero na verdade
263
00:10:36,105 --> 00:10:37,801
no aniversário da morte do meu pai,
264
00:10:37,826 --> 00:10:39,551
meu dia muito especial,
265
00:10:39,576 --> 00:10:42,082
é só, por favor, dar alguns abraços?
266
00:10:48,273 --> 00:10:49,652
[BEIJOS]
267
00:10:49,677 --> 00:10:51,707
Eu estava pensando em Drea.
268
00:10:51,732 --> 00:10:53,168
O que?
269
00:10:53,492 --> 00:10:55,324
Durante o minuto de silêncio.
270
00:10:55,349 --> 00:10:56,472
Oh.
271
00:10:56,497 --> 00:10:58,222
Hum, entendo.
272
00:10:58,699 --> 00:11:01,011
- Isso é ruim?
- Não.
273
00:11:01,036 --> 00:11:02,918
O que você estava pensando?
274
00:11:03,100 --> 00:11:04,816
Eu sinto falta dela.
275
00:11:04,841 --> 00:11:05,910
Do que você sente falta?
276
00:11:05,935 --> 00:11:06,989
Eu não acho que devo falar sobre
277
00:11:07,013 --> 00:11:09,051
como sinto falta da minha ex-namorada
278
00:11:09,076 --> 00:11:11,691
no dia em que nosso pai morreu.
279
00:11:12,115 --> 00:11:15,004
Não. Está tudo bem. Eu quero saber.
280
00:11:15,029 --> 00:11:17,394
Sinto falta de como ela faria
nunca tente descobrir
281
00:11:17,419 --> 00:11:19,715
como me ajudar ou consertar alguma coisa.
Ela apenas...
282
00:11:19,740 --> 00:11:21,885
sempre tentei encontrar o
próxima coisa interessante
283
00:11:21,910 --> 00:11:23,519
para conversarmos.
284
00:11:25,741 --> 00:11:27,701
- Sinto muito, Matilda.
- [Suspira profundamente]
285
00:11:30,339 --> 00:11:32,965
Por que eu tive que nascer hetero?
286
00:11:32,990 --> 00:11:35,028
A vida é uma amante cruel.
287
00:11:35,158 --> 00:11:37,950
- Você é hetero?
- Sim, acho que sim.
288
00:11:37,975 --> 00:11:40,879
Bem, como você sabe
se você nunca fez sexo?
289
00:11:40,904 --> 00:11:42,286
Tudo bem, não há necessidade de intimidar uma garota
290
00:11:42,311 --> 00:11:44,364
no dia em que seu pai morreu.
291
00:11:44,389 --> 00:11:45,778
Não, bobo.
292
00:11:45,803 --> 00:11:47,590
É só isso, você não tem
293
00:11:47,615 --> 00:11:49,731
alguém com quem conversar sobre essas coisas.
294
00:11:49,756 --> 00:11:53,247
Então a responsabilidade tem
caiu sobre mim para te ensinar.
295
00:11:53,272 --> 00:11:56,184
Não, a responsabilidade tem
caiu na internet.
296
00:11:56,546 --> 00:11:58,411
Ok, hum...
297
00:11:58,436 --> 00:11:59,926
Que tal isso? Uh...
298
00:11:59,951 --> 00:12:02,465
O que você
sente falta do seu pai?
299
00:12:02,490 --> 00:12:03,490
[Suspiros]
300
00:12:03,515 --> 00:12:05,099
Olha, eu sei o que
você está fazendo e é legal,
301
00:12:05,123 --> 00:12:06,466
mas eu não gosto de falar
sobre essas coisas
302
00:12:06,490 --> 00:12:07,491
porque minhas opiniões mudam
303
00:12:07,515 --> 00:12:09,130
e eu não quero ser
preso em minhas palavras.
304
00:12:09,154 --> 00:12:10,997
Não vou te cobrar nada, ok?
305
00:12:11,022 --> 00:12:12,504
Eu só quero ouvir sobre ele.
306
00:12:16,150 --> 00:12:18,411
Eu gostava que ele sempre usasse cinto.
307
00:12:18,436 --> 00:12:19,646
- [Rindo]
- O quê? Não. Você disse...
308
00:12:19,670 --> 00:12:20,715
- Você disse...
- Ah, meu Deus!
309
00:12:20,740 --> 00:12:21,795
Você disse que posso dizer qualquer coisa.
310
00:12:21,819 --> 00:12:23,403
Eu não posso ser o único
311
00:12:23,428 --> 00:12:24,887
nesta relação com os sentimentos.
312
00:12:24,912 --> 00:12:26,731
Estou tão feliz por termos
girado em sua direção.
313
00:12:26,756 --> 00:12:28,184
Vamos desempacotar.
314
00:12:28,209 --> 00:12:29,395
[ALEX GRUNHA]
315
00:12:29,420 --> 00:12:30,747
[RISOS]
316
00:12:30,772 --> 00:12:32,356
Você viu seu pai ficar doente e morrer
317
00:12:32,381 --> 00:12:34,731
e você nunca fala sobre isso.
318
00:12:34,899 --> 00:12:37,122
Você pode fazer piadas e distrair
você mesmo com as meninas.
319
00:12:37,147 --> 00:12:38,475
Mas você não pode sentar aqui e me dizer
320
00:12:38,499 --> 00:12:39,811
que você não sentiu nada hoje.
321
00:12:39,835 --> 00:12:41,037
Não posso dizer que não senti nada.
322
00:12:41,061 --> 00:12:42,872
Eu não sou um monstro. Eu só...
323
00:12:42,897 --> 00:12:45,083
Na verdade, você pode soltar minhas mãos?
Isso é...
324
00:12:45,602 --> 00:12:46,973
Isso foi revoltante.
325
00:12:46,998 --> 00:12:49,833
Você poderia apenas me prometer
nunca mais faremos isso? Por favor?
326
00:12:49,858 --> 00:12:50,895
- Sim.
- OK.
327
00:12:50,920 --> 00:12:53,642
Eu só... eu não sei...
Eu apenas sinto que...
328
00:12:53,667 --> 00:12:56,045
Às vezes eu não sei
como articular por que estou chateado.
329
00:12:56,086 --> 00:12:57,849
Então, tipo, por que falar
através de todas as opções
330
00:12:57,874 --> 00:13:00,520
quando talvez eu seja apenas um sentimento abstrato?
331
00:13:00,545 --> 00:13:01,894
[RISOS]
332
00:13:01,919 --> 00:13:03,982
Foi por isso que você não
escrever alguma coisa hoje?
333
00:13:04,007 --> 00:13:05,474
Não, eu só...
334
00:13:05,499 --> 00:13:08,365
[RISOS] literalmente pensei
estávamos queimando-os.
335
00:13:08,390 --> 00:13:10,060
Por que você não escreveu nada hoje?
336
00:13:10,085 --> 00:13:11,412
Eu não acredito em magia.
337
00:13:11,437 --> 00:13:12,546
Você sabe, eu não pensei que as notas
338
00:13:12,570 --> 00:13:14,310
íamos para o fantasma do papai.
339
00:13:14,335 --> 00:13:16,459
Por que você não escreveu nada hoje?
340
00:13:16,484 --> 00:13:18,926
Pare de me caçar a boa vontade!
341
00:13:18,951 --> 00:13:20,185
[exala bruscamente]
342
00:13:20,210 --> 00:13:21,943
Ok, ouça. OK. Venha aqui.
343
00:13:21,968 --> 00:13:23,771
Ouvir. Aqui... Aqui está o porquê, ok?
344
00:13:23,796 --> 00:13:25,552
Você não acha isso, tipo...
345
00:13:25,577 --> 00:13:27,271
Você não acha que seria, tipo,
346
00:13:27,296 --> 00:13:29,685
egoísta eu estar triste hoje?
347
00:13:29,710 --> 00:13:31,920
[RISOS] Não, seu pai morreu.
348
00:13:31,945 --> 00:13:34,209
Sim, mas não como eles fizeram.
349
00:13:35,448 --> 00:13:37,654
Por que você está tentando ser
um cara durão, né?
350
00:13:37,679 --> 00:13:39,799
De repente estou namorando Vin Diesel?
351
00:13:39,824 --> 00:13:41,432
Não, não sou Vin Diesel.
352
00:13:41,457 --> 00:13:43,271
Não, literalmente não sou Vin Diesel.
353
00:13:43,296 --> 00:13:45,123
Eu só gosto... [TUTS]
354
00:13:46,688 --> 00:13:48,552
Eu só... acho que sinto,
tipo, a tristeza deles
355
00:13:48,577 --> 00:13:50,341
é mais credível que o meu.
356
00:13:50,366 --> 00:13:53,474
E-eu... eu sinto que estou tipo
um convidado em sua dor.
357
00:13:57,396 --> 00:13:58,943
Você quer fazer sexo?
358
00:13:58,968 --> 00:14:00,013
- Sim.
- Sim?
359
00:14:00,038 --> 00:14:01,045
Sim!
360
00:14:01,070 --> 00:14:03,060
Na verdade, eu meio que gosto.
361
00:14:06,242 --> 00:14:08,209
Uau. Hum...
362
00:14:09,307 --> 00:14:11,505
Oh, quando meu pai foi embora, você sabe,
363
00:14:11,530 --> 00:14:14,365
isso foi um pouco chocante,
porque, bem...
364
00:14:14,538 --> 00:14:17,451
Bem, eu realmente não sabia
que os pais poderiam simplesmente ir embora.
365
00:14:17,476 --> 00:14:20,005
Mas minha mãe, ela... ela ficou tão arrasada
366
00:14:20,030 --> 00:14:21,755
que eu pensei: "Oh, você sabe,
367
00:14:21,780 --> 00:14:24,568
talvez esta seja ela
coisa para ficar triste."
368
00:14:24,593 --> 00:14:26,060
E então fiquei quieto.
369
00:14:26,085 --> 00:14:27,834
Mas ela, hum...
370
00:14:27,859 --> 00:14:30,504
Sim, ela não pareceu notar
que eu estava calado.
371
00:14:30,529 --> 00:14:34,638
E então, a única coisa que,
hum, a fez se sentir melhor
372
00:14:34,663 --> 00:14:36,670
estava falando sobre, hum...
373
00:14:36,695 --> 00:14:38,795
o quanto Darren era um cara de merda.
374
00:14:38,820 --> 00:14:42,924
Hum, e eu pensei, tipo,
"Sim, ok. Claro", você sabe.
375
00:14:42,949 --> 00:14:46,323
Mas então eu viria aqui
e na verdade, hum,
376
00:14:46,348 --> 00:14:48,862
Eu o veria com as meninas,
e na verdade, tipo...
377
00:14:48,887 --> 00:14:52,176
ele seria um cara muito bom, e, hum...
378
00:14:53,037 --> 00:14:54,605
Bem, isso foi lindo...
379
00:14:57,579 --> 00:14:58,933
É o que é.
380
00:14:59,786 --> 00:15:01,379
Quer um pouco de Brie?
381
00:15:07,088 --> 00:15:09,301
Já conversou com alguém sobre isso?
382
00:15:09,326 --> 00:15:12,543
Para quem? Quem são essas pessoas
ouvindo meus sentimentos tristes?
383
00:15:12,568 --> 00:15:15,238
ALEX: Eu não sei, pessoal.
Você sabe, família?
384
00:15:15,263 --> 00:15:17,043
- Amigos?
-NICÓLAS: Hum.
385
00:15:17,864 --> 00:15:20,308
Sim, eu ouvi você. Hum... e-e, uh,
386
00:15:20,333 --> 00:15:22,769
não vamos fazer isso
um referendo sobre minha simpatia
387
00:15:22,794 --> 00:15:25,222
mas nunca tive amigos.
388
00:15:25,515 --> 00:15:26,755
Ei.
389
00:15:26,997 --> 00:15:28,566
Bem, tipo, não como você.
390
00:15:28,591 --> 00:15:29,980
ALEX: Isso não é verdade.
391
00:15:30,005 --> 00:15:32,066
Tenho certeza que você teve muitos amigos.
392
00:15:32,091 --> 00:15:35,301
Eu fui ao cinema
e troquei adesivos, mas...
393
00:15:35,768 --> 00:15:39,277
não era como compartilhar meus sentimentos.
394
00:15:39,302 --> 00:15:42,361
OK. E-e Penny?
395
00:15:42,386 --> 00:15:45,058
Eu contei à minha mãe todas as maneiras
que eu acho que ela falhou comigo?
396
00:15:45,083 --> 00:15:47,324
Não. Não, isso nunca aconteceu.
397
00:15:48,901 --> 00:15:51,332
O que você acha sobre pênis?
398
00:15:51,362 --> 00:15:52,746
Hum...
399
00:15:52,771 --> 00:15:55,097
Quero dizer, estou intrigado,
400
00:15:55,122 --> 00:15:58,198
o que é uma loucura considerando
como eles se parecem.
401
00:15:58,223 --> 00:16:00,148
[Ambos riem]
402
00:16:00,399 --> 00:16:02,918
MATILDA: Às vezes, eles se curvam.
403
00:16:02,943 --> 00:16:06,285
Eles começam em uma direção e fazem uma curva.
404
00:16:06,656 --> 00:16:08,316
[SNICKERS]
405
00:16:09,480 --> 00:16:10,855
E quanto aos pelos pubianos?
406
00:16:10,880 --> 00:16:12,191
Meu ou deles?
407
00:16:12,216 --> 00:16:13,844
Porque o meu está pronto para ser apresentado.
408
00:16:13,869 --> 00:16:16,269
Embora não esteja, não sei por quê.
409
00:16:18,006 --> 00:16:19,730
Vou comprar preservativos para você.
410
00:16:19,755 --> 00:16:21,316
Eu sei sobre preservativos.
411
00:16:21,341 --> 00:16:23,293
Mas você não sabe o que o cara
412
00:16:23,318 --> 00:16:24,576
sabe sobre preservativos.
413
00:16:24,601 --> 00:16:26,691
Então eu decidi pegar você
414
00:16:26,716 --> 00:16:30,793
uma entrega mensal discreta
para sua mesa de cabeceira.
415
00:16:30,818 --> 00:16:33,873
Mensalmente é muito ambicioso, Matilda.
416
00:16:33,898 --> 00:16:35,289
[Ambos riem]
417
00:16:38,025 --> 00:16:39,746
[TELEMÓVEL TOCANDO]
418
00:16:41,337 --> 00:16:43,597
- Ah, é minha mãe.
- Não atenda isso.
419
00:16:43,622 --> 00:16:45,833
Por que? Não, mas é um telefone tocando.
Eu não faço as regras.
420
00:16:45,857 --> 00:16:47,254
Não, eu não entendo você.
421
00:16:47,279 --> 00:16:48,638
Por que diabos você responderia isso agora?
422
00:16:48,662 --> 00:16:49,880
- Bem, quero dizer, poderia...
- Pense no que
423
00:16:49,904 --> 00:16:51,067
estamos falando, Nicholas.
424
00:16:51,091 --> 00:16:52,668
- E se for uma boa ligação?
- Nicolau.
425
00:16:52,693 --> 00:16:54,903
Talvez ela tenha visto minha escola
valentão no mercado parecendo triste.
426
00:16:54,927 --> 00:16:56,333
- Oh meu Deus. Sem chance.
- [TOQUE CONTINUA]
427
00:16:56,357 --> 00:16:58,051
- Não. Você não se importa.
- OK.
428
00:16:58,076 --> 00:16:59,466
Tudo bem, tudo bem. Eu sou mãe... estou fazendo...
429
00:16:59,490 --> 00:17:01,558
- Eu fiz ela ir embora.
- Ótimo.
430
00:17:01,583 --> 00:17:03,066
[PARA TOQUE]
431
00:17:05,774 --> 00:17:07,208
Sim, vou ligar para ela
de volta agora, na verdade.
432
00:17:07,232 --> 00:17:08,676
- Oh meu Deus. [Suspiros]
- Não, estou.
433
00:17:08,701 --> 00:17:10,808
NICOLAU: Não,
Vou ligar de volta para ela, sim.
434
00:17:10,833 --> 00:17:12,257
[LINHA TOCANDO]
435
00:17:12,282 --> 00:17:13,872
[BIP]
436
00:17:13,897 --> 00:17:15,857
Surpreso que você tenha se dado ao trabalho de ligar de volta.
437
00:17:16,473 --> 00:17:18,691
Sim, desculpe, foi um longo dia.
438
00:17:18,716 --> 00:17:21,207
Bem, o meu é
acabei de começar e estou sozinho
439
00:17:21,232 --> 00:17:22,605
e não consigo parar de pensar
440
00:17:22,630 --> 00:17:25,433
como meu ex-marido
morreu antes de eu conseguir o encerramento.
441
00:17:25,458 --> 00:17:28,301
Sim, eu sei. Isso é...
Isso é muito para lidar.
442
00:17:28,326 --> 00:17:30,582
E sabe o que mais me dá nojo?
443
00:17:30,789 --> 00:17:32,246
- Que ainda me importo.
- O quê?
444
00:17:32,271 --> 00:17:33,504
Você não pode deixá-la dizer isso.
445
00:17:34,718 --> 00:17:36,747
Querida, você tem que acabar com isso.
446
00:17:36,772 --> 00:17:37,935
Ele está lá em cima, ele está lá em cima
447
00:17:37,960 --> 00:17:40,677
agora, e ele está apenas
aproveitando minha dor.
448
00:17:42,189 --> 00:17:44,583
Bem, quero dizer,
se você acha que agora é a hora certa
449
00:17:44,608 --> 00:17:45,614
para confrontá-la, então...
450
00:17:45,639 --> 00:17:46,647
- Não. Isso não é...
-NICOLÁS: Não?
451
00:17:46,671 --> 00:17:47,833
- OK.
- Não.
452
00:17:47,858 --> 00:17:49,420
PENNY: Acho que Darren
era um pouco sádico
453
00:17:49,444 --> 00:17:51,263
ou ele era um sociopata.
454
00:17:51,288 --> 00:17:52,474
Nunca saberemos com certeza.
455
00:17:52,936 --> 00:17:53,997
NICÓLAS: Ah. Não.
456
00:17:54,022 --> 00:17:55,497
Mãe, você não pode dizer essas coisas.
457
00:17:55,522 --> 00:17:57,130
Ele ainda era um bom pai.
458
00:17:57,155 --> 00:17:58,928
PENNY: Eu não assino
à ideia de que você não pode
459
00:17:58,952 --> 00:18:01,661
- fale mal dos mortos.
- Não. Mãe, pare.
460
00:18:01,686 --> 00:18:05,943
Eu não gosto quando você diz
coisas maldosas sobre meu pai, ok?
461
00:18:05,975 --> 00:18:08,685
Você não pode continuar fazendo isso.
462
00:18:08,835 --> 00:18:10,114
Bem, se você estiver de bom humor,
463
00:18:10,139 --> 00:18:12,458
Eu acho que posso pegar
eu estava em outro lugar.
464
00:18:13,045 --> 00:18:14,506
- [LINHA DESCONECTA]
- [Suspiros]
465
00:18:14,531 --> 00:18:15,950
Ah, meu Deus.
466
00:18:16,289 --> 00:18:18,185
Oh meu Deus. Ela desligou na minha cara. Não.
467
00:18:18,210 --> 00:18:19,893
Na verdade, isso não parece bom.
468
00:18:19,918 --> 00:18:21,169
Por que você achou que isso parece...
469
00:18:21,194 --> 00:18:22,311
Porque isso não parece bom.
470
00:18:22,335 --> 00:18:24,536
- Isso é idiota!
- Não, isso foi bom.
471
00:18:24,561 --> 00:18:25,638
Você se coloca em primeiro lugar.
472
00:18:25,663 --> 00:18:26,872
Você estabelece limites.
473
00:18:26,897 --> 00:18:28,404
Não, gosto de estar presente para minha mãe.
474
00:18:28,429 --> 00:18:29,724
Eu só disse isso naquele momento
475
00:18:29,749 --> 00:18:31,700
porque você estava de pé
ali olhando para mim
476
00:18:31,725 --> 00:18:34,068
com toda a sua pressão e julgamento.
477
00:18:34,093 --> 00:18:36,763
Quando realmente estiver lá por
minha mãe é uma coisa que eu gosto.
478
00:18:36,788 --> 00:18:39,443
Você não pode estar lá por
todo mundo o tempo todo.
479
00:18:39,468 --> 00:18:41,052
Você não é responsável por ela.
480
00:18:41,077 --> 00:18:43,014
Sim, na verdade eu vou
ligue de volta e peça desculpas.
481
00:18:43,038 --> 00:18:44,044
-ALEX: Não.
- Sim.
482
00:18:44,069 --> 00:18:45,255
- Não!
- Oh sim!
483
00:18:45,280 --> 00:18:47,177
Por favor, vamos fazer isso por muito mais tempo!
484
00:18:47,202 --> 00:18:49,029
ALEX: Ok, tudo bem. Desculpe.
485
00:18:49,054 --> 00:18:51,614
Apenas me escute por um segundo,
embora, por favor?
486
00:18:52,370 --> 00:18:54,177
Eu acho que você colocou os sentimentos de todos
487
00:18:54,202 --> 00:18:55,693
antes do seu porque você está com medo
488
00:18:55,718 --> 00:18:57,521
que se você não fizer isso,
eles vão te abandonar
489
00:18:57,546 --> 00:18:58,552
como seu pai fez.
490
00:18:58,577 --> 00:19:00,896
Mas a partida de Darren não foi culpa sua.
491
00:19:00,921 --> 00:19:02,995
OK? E você pode ficar triste.
492
00:19:03,267 --> 00:19:05,162
OK? E você está autorizado
para que outras pessoas saibam
493
00:19:05,186 --> 00:19:07,263
sobre seus sentimentos
mesmo que isso os deixe tristes.
494
00:19:07,288 --> 00:19:08,471
Ninguém está deixando você.
495
00:19:08,496 --> 00:19:10,048
Nós te amamos demais.
496
00:19:10,073 --> 00:19:11,073
OK?
497
00:19:14,288 --> 00:19:16,294
Você ouviu isso ou...?
498
00:19:34,014 --> 00:19:35,794
O que você disse foi muito legal. Eu gostei.
499
00:19:35,819 --> 00:19:37,700
Isso me fez sentir bem.
500
00:19:55,806 --> 00:19:57,654
[TELEMÓVEL TOCANDO]
501
00:19:58,955 --> 00:20:00,266
Bem, olá, aí.
502
00:20:00,291 --> 00:20:01,768
O que está acontecendo com você?
503
00:20:01,793 --> 00:20:05,154
Bem, eu descobri que as corujas
cuspir todos os ossos do rato
504
00:20:05,179 --> 00:20:06,505
que comem em pequenas bolinhas,
505
00:20:06,530 --> 00:20:08,405
e se você encontrar um você
pode construir um esqueleto de rato.
506
00:20:08,429 --> 00:20:09,607
Mas eles não vão me dar um.
507
00:20:09,632 --> 00:20:12,802
Nunca é esporte
ou exercício para você, não é?
508
00:20:13,169 --> 00:20:15,005
- [NICOLÁ RISOS]
- Literalmente qualquer outra coisa.
509
00:20:15,030 --> 00:20:18,122
Bem, é muito bom construir um
esqueleto de rato, não é?
510
00:20:18,147 --> 00:20:19,638
Eu acho que é bom!
511
00:20:19,663 --> 00:20:22,943
[RISOS] Ah! Então
Eu tive que voltar ao Tinder.
512
00:20:22,968 --> 00:20:24,294
O que aconteceu com Malcom?
513
00:20:24,319 --> 00:20:25,333
PENNY: Ah, ele está aí.
514
00:20:25,358 --> 00:20:27,060
É quem estou procurando,
para ser honesto.
515
00:20:27,085 --> 00:20:28,311
Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa,
516
00:20:28,335 --> 00:20:30,129
então coloquei um dispositivo de localização no telefone dele.
517
00:20:30,154 --> 00:20:31,419
- O que?
- PENNY: E ele estava.
518
00:20:31,444 --> 00:20:32,450
- Não.
- PENNY: Ele era.
519
00:20:32,475 --> 00:20:34,122
Ele estava cruzando a cidade inteira.
520
00:20:34,147 --> 00:20:36,685
E toda vez que ele
apareceu em um novo café,
521
00:20:36,717 --> 00:20:38,021
lá estava eu.
522
00:20:38,646 --> 00:20:40,771
Então eu acho que ele trabalhou
descobrir o que estava acontecendo,
523
00:20:40,796 --> 00:20:42,271
e não tive notícias dele desde então.
524
00:20:42,296 --> 00:20:43,756
É difícil imaginar
o que você planejou
525
00:20:43,780 --> 00:20:44,943
para dizer se você combina.
526
00:20:44,968 --> 00:20:46,280
Ah, acho que teria muito a dizer.
527
00:20:46,304 --> 00:20:48,304
- Não se preocupe com isso.
- [NICHOLAS RINDO]
528
00:20:48,354 --> 00:20:52,904
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0